"A federal regulator confirmed on Wednesday that the country’s biggest banks committed widespread errors in dealing with homeowners who faced foreclosures at the height of the mortgage crisis, but the findings are unlikely to put to rest questions from lawmakers and others about the extent of the problems.