“The budget crunch at the U.S. Commodity Futures Trading Commission helped force the agency’s hand in reaching settlements with banks over the attempted manipulation of foreign currency exchange rates, but experts say it’s far from clear what the regulator gave up to quickly close the cases.